1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:08:05,116 --> 00:08:07,798
- Ciao a te.
- CIAO.
4
00:08:09,568 --> 00:08:12,203
- Felice di vederti.
- Come stai?
5
00:08:14,436 --> 00:08:15,539
Assonnato.
6
00:08:16,690 --> 00:08:18,777
Quando sei venuto qui?
7
00:08:18,888 --> 00:08:20,523
Sono qui da allora.
8
00:08:21,601 --> 00:08:23,045
Cosa intendi?
9
00:08:23,658 --> 00:08:25,285
Da stamattina.
10
00:08:26,064 --> 00:08:27,547
Ci siamo visti.
11
00:08:27,991 --> 00:08:29,634
- Oggi?
- Non ricordi?
12
00:08:30,236 --> 00:08:31,338
No.
13
00:08:31,364 --> 00:08:32,935
Hai così sonno.
14
00:08:34,316 --> 00:08:35,760
Scusa.
15
00:08:35,943 --> 00:08:38,252
È bello vederti dormire profondamente.
16
00:08:40,950 --> 00:08:43,180
Sei stato seduto lì?
17
00:08:43,220 --> 00:08:44,823
Ho guardato le foto.
18
00:08:54,615 --> 00:08:56,749
Questo è bello.
19
00:09:00,878 --> 00:09:01,988
Questo..
20
00:09:02,768 --> 00:09:04,204
Questa è una novità.
21
00:09:04,426 --> 00:09:05,672
Molto bello.
22
00:09:11,968 --> 00:09:14,451
Ho sognato il cane.
23
00:09:21,105 --> 00:09:24,518
Il cane è stato investito da un'auto
mentre cercavo di entrare in casa mia.
24
00:09:26,217 --> 00:09:27,804
L'ho lasciato morire.
25
00:09:27,829 --> 00:09:30,653
Juan lo raccolse
e l'ho portato dal veterinario.
26
00:09:32,941 --> 00:09:35,559
Il medico ha detto che il cane era molto malato.
27
00:09:36,303 --> 00:09:40,294
O riceve una trasfusione di sangue
o viene soppresso.
28
00:09:41,811 --> 00:09:44,497
Gli ho chiesto di lasciarlo lì
mentre tornavo a casa.
29
00:09:45,303 --> 00:09:47,175
Per parlarne con Juan.
30
00:09:50,874 --> 00:09:52,842
Quella notte
Ho iniziato a sentire...
31
00:09:53,578 --> 00:09:55,175
...tutti questi sintomi.
32
00:09:57,789 --> 00:09:59,889
E ho dimenticato il cane.
33
00:10:03,332 --> 00:10:05,228
E ora solo io
sognarlo.
34
00:10:09,411 --> 00:10:11,669
Pensi che il cane mi abbia maledetto?
35
00:10:20,912 --> 00:10:23,213
Vuoi che lo controlli?
36
00:10:31,434 --> 00:10:33,668
Quando ho visto quel cane là fuori...
37
00:10:34,667 --> 00:10:37,909
...ho pensato:
Cavolo, le persone possono essere così crudeli.
38
00:10:41,292 --> 00:10:44,244
Poi l'ho fatto
lo stesso con il cane.
39
00:12:07,251 --> 00:12:08,732
Chi è infetto?
40
00:12:11,025 --> 00:12:12,144
Non!
41
00:12:13,404 --> 00:12:15,856
Mi sono trasferito
i malati al laboratorio.
42
00:12:18,109 --> 00:12:20,870
Non utilizzare più questa carta dell'autobus.
43
00:12:22,795 --> 00:12:25,326
Anche la mia carta bancaria è scaduta.
44
00:12:33,192 --> 00:12:36,104
Quanto dureranno?
stai facendo dei lavori nella porta accanto?
45
00:12:36,842 --> 00:12:39,103
Non ci sono costruzioni vicino alla casa.
46
00:12:39,808 --> 00:12:42,597
L'ho sentito, la mattina presto.
NO!
47
00:12:42,622 --> 00:12:43,836
Quando è ancora buio.
48
00:12:43,861 --> 00:12:46,026
Forse non è lontano da casa.
49
00:12:48,970 --> 00:12:50,151
Possibile.
50
00:12:54,495 --> 00:12:57,170
Riesci a pensare a a
poesia sui funghi?
51
00:13:02,200 --> 00:13:05,265
Cos'è qualcosa che
viene da questo essere vivente?
52
00:13:07,433 --> 00:13:09,765
L'odore di un virus.
53
00:13:09,933 --> 00:13:13,032
Profumo marcio.
54
00:13:14,942 --> 00:13:19,108
Scrivi una poesia sui batteri.
55
00:13:25,447 --> 00:13:26,764
Continuare.
56
00:13:29,633 --> 00:13:32,865
Ferite gonfie.
57
00:13:33,300 --> 00:13:36,532
Prospettiva molecolare.
58
00:13:37,044 --> 00:13:40,986
Vuoi ballare senza organo.
59
00:13:45,700 --> 00:13:47,199
Mi ispiri.
60
00:13:49,771 --> 00:13:51,856
Più poesia per i libri.
61
00:13:53,017 --> 00:13:55,183
Puoi aiutare a tradurre
all'inglese?
62
00:13:55,620 --> 00:13:57,265
Con il mio schifoso spagnolo?
63
00:13:57,469 --> 00:14:01,265
Il tuo spagnolo è perfetto per la poesia.
64
00:14:32,429 --> 00:14:34,302
È necessario firmarlo?
65
00:14:34,968 --> 00:14:37,607
Sì, soprattutto i certificati di morte.
66
00:14:38,606 --> 00:14:41,059
- Mi dispiace.
- Va bene.
67
00:14:53,150 --> 00:14:55,086
È un prestito.
68
00:14:58,628 --> 00:15:00,499
Trasferimento di denaro.
69
00:15:03,212 --> 00:15:05,100
Firma qui.
70
00:17:46,054 --> 00:17:52,032
Il legno si espande e assorbe l'acqua e
qualunque cosa ci sia intorno.
71
00:17:52,200 --> 00:17:54,499
È igroscopico.
72
00:17:54,524 --> 00:17:57,332
Il legno è un materiale igroscopico.
73
00:17:57,795 --> 00:17:59,232
Qui possiamo vedere...
74
00:17:59,987 --> 00:18:05,799
... quanta pressione esercita il
bisogno di chiamare per qualche giorno...
75
00:18:07,433 --> 00:18:13,632
...perché il materiale aderisca,
durare a lungo.
76
00:18:13,726 --> 00:18:17,099
Con uno strumento di bassa qualità, esso
si staccerà.
77
00:18:17,466 --> 00:18:19,532
Appaiono piccole crepe.
78
00:19:08,204 --> 00:19:10,032
Mi scusi.
79
00:19:10,386 --> 00:19:12,265
Hernan?
Già?
80
00:19:13,639 --> 00:19:16,065
Jessica. Piacere di conoscerti.
Anch'io.
81
00:19:16,155 --> 00:19:17,899
Sono amico di Juan.
82
00:19:18,066 --> 00:19:19,799
Sì, naturalmente.
83
00:19:19,966 --> 00:19:22,656
Grazie per essere venuto a trovarmi.
Non importa.
84
00:19:22,688 --> 00:19:24,902
- Ho studiato con il professor Juan.
- Lo so.
85
00:19:26,228 --> 00:19:28,215
Puoi aspettare un minuto?
mentre lo finisco?
86
00:19:28,240 --> 00:19:30,132
Certo, vuoi che aspetti fuori?
87
00:19:30,152 --> 00:19:33,072
Non. Ecco, per favore.
OK.
88
00:19:40,218 --> 00:19:41,397
Per favore.
89
00:21:33,726 --> 00:21:35,592
Quindi...
90
00:21:36,566 --> 00:21:38,865
...la tua voce non è una canzone?
91
00:21:38,939 --> 00:21:40,356
No.
92
00:21:40,725 --> 00:21:42,465
È un suono.
93
00:21:43,716 --> 00:21:45,999
Difficile da spiegare.
94
00:21:46,541 --> 00:21:48,732
Dove l'hai sentito?
95
00:21:49,415 --> 00:21:51,165
In una stanza.
96
00:21:55,066 --> 00:21:57,465
Come...
97
00:22:00,860 --> 00:22:05,499
...palline di cemento...
98
00:22:06,483 --> 00:22:08,565
...quello grande,...
99
00:22:08,915 --> 00:22:14,199
...che cadde in un pozzo di metallo...
100
00:22:15,935 --> 00:22:20,499
...circondato dall'acqua del mare.
101
00:22:29,200 --> 00:22:31,165
Forse è impossibile.
102
00:22:31,367 --> 00:22:32,532
No, no.
103
00:22:33,947 --> 00:22:37,465
In realtà, dopo che Juan ha chiamato,
Ho preparato alcune tracce.
104
00:22:37,510 --> 00:22:38,899
- Veramente?
- SÌ.
105
00:22:48,391 --> 00:22:51,765
Quanto è grande la palla di cemento?
106
00:22:52,875 --> 00:22:54,272
Quanto grande?
107
00:23:06,157 --> 00:23:08,236
Poi la sua voce si abbassò.
108
00:23:12,347 --> 00:23:15,517
Potrebbe suonarmi diverso.
109
00:23:17,991 --> 00:23:19,038
Bene.
110
00:23:21,649 --> 00:23:23,220
Ascolta questo.
111
00:23:37,117 --> 00:23:40,432
L'eco è diversa.
112
00:23:41,146 --> 00:23:43,732
Più metallo.
113
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
Altro...
114
00:24:06,800 --> 00:24:08,532
... "terra".
115
00:24:10,543 --> 00:24:11,781
Quello...
116
00:24:14,027 --> 00:24:16,658
Più con i piedi per terra.
117
00:24:18,007 --> 00:24:20,346
Quello...
118
00:24:20,870 --> 00:24:25,375
Come il ruggito di...
119
00:24:26,122 --> 00:24:28,018
...il centro della Terra.
120
00:24:31,515 --> 00:24:32,760
Scusa.
121
00:24:35,744 --> 00:24:37,332
Fammi provare qualcosa.
122
00:24:41,759 --> 00:24:44,932
Questa è una raccolta...
123
00:24:44,958 --> 00:24:47,132
...effetti sonori dei film.
124
00:24:56,341 --> 00:24:59,460
Un attacco allo stomaco
mentre indossa una giacca con cappuccio.
125
00:25:00,309 --> 00:25:01,309
Che cos'è?
126
00:25:01,651 --> 00:25:02,928
È quella la sua voce?
127
00:25:09,990 --> 00:25:11,365
Che ne dici di questo?
128
00:25:11,486 --> 00:25:14,600
Il corpo è stato colpito dalla coperta
e poi colpito dal legno.
129
00:25:16,660 --> 00:25:18,311
Quale...?
Quello.
130
00:25:18,351 --> 00:25:19,644
Bene.
131
00:25:28,071 --> 00:25:30,665
Sì, è vicino.
132
00:25:32,602 --> 00:25:36,865
Lo importerò.
133
00:26:45,064 --> 00:26:46,732
Sì, eccolo lì.
134
00:26:58,471 --> 00:27:01,499
Scusa. Ma forse qualcosa di più...
135
00:27:03,558 --> 00:27:04,932
...rotondo.
136
00:27:06,072 --> 00:27:07,133
Bene.
137
00:27:20,433 --> 00:27:22,965
Guarda questa montagna.
138
00:27:31,319 --> 00:27:33,199
E ora ascolta questo.
139
00:27:43,548 --> 00:27:45,398
Forse più pesante?
140
00:27:47,215 --> 00:27:48,215
Altro...
141
00:27:48,588 --> 00:27:49,857
...bas?
Sì.
142
00:27:49,882 --> 00:27:50,945
Bene.
143
00:28:20,003 --> 00:28:22,398
Questo è compreso tra 60 e 100 Hz.
144
00:28:35,135 --> 00:28:40,699
I bassi dipendono da cosa
usi per sentire il suono.
145
00:28:43,133 --> 00:28:49,032
Nel coro,
in televisione, al cinema...
146
00:28:50,276 --> 00:28:52,532
...o con un sistema audio come questo.
147
00:28:55,300 --> 00:28:56,499
Non lo so.
148
00:29:40,932 --> 00:29:42,019
Bene.
149
00:29:43,335 --> 00:29:44,765
Lasciamelo salvare prima.
150
00:29:54,521 --> 00:29:56,765
Scusa, come ti chiamavi prima?
151
00:30:05,391 --> 00:30:06,859
Qual era il tuo nome?
152
00:30:10,654 --> 00:30:11,725
Jessica.
153
00:31:53,949 --> 00:31:55,232
Posso aiutarla?
154
00:31:56,468 --> 00:31:57,599
Mi scusi?
155
00:31:59,110 --> 00:32:00,898
Devo andare in quella stanza.
156
00:32:01,547 --> 00:32:04,165
Oh, scusa. SÌ.
157
00:32:11,002 --> 00:32:13,132
Grazie.
Prego.
158
00:32:16,215 --> 00:32:17,342
Lasciami aiutare.
159
00:32:20,493 --> 00:32:21,566
Grazie.
160
00:32:28,255 --> 00:32:31,032
Non ho la chiave per chiuderla
e la mia squadra non è ancora arrivata.
161
00:32:31,057 --> 00:32:32,200
Va bene.
162
00:32:41,666 --> 00:32:43,265
Lavori qui?
163
00:32:43,919 --> 00:32:45,332
No, mia sorella...
164
00:32:45,491 --> 00:32:49,411
Mia sorella..
è una paziente nella sala di trattamento.
165
00:32:50,530 --> 00:32:52,121
Anch'io sono triste.
166
00:32:53,927 --> 00:32:55,149
Questo è l'obitorio?
167
00:32:56,601 --> 00:32:58,045
Puoi dirlo.
168
00:32:59,879 --> 00:33:01,811
Vuoi entrare e dare un'occhiata?
169
00:33:02,620 --> 00:33:03,683
SÌ?
170
00:37:05,347 --> 00:37:08,347
Ristorante di Hong Kong
"Autentico cibo cinese"
171
00:40:30,769 --> 00:40:35,699
Condilo mandibolare destro
indica un danno articolare.
172
00:40:56,117 --> 00:40:58,648
Puoi indovinare?
se questo è un maschio o una femmina?
173
00:41:04,287 --> 00:41:05,492
Uomo?
174
00:41:19,080 --> 00:41:21,635
Questa... è una ragazza.
175
00:41:22,254 --> 00:41:23,587
Ragazza giovane.
176
00:41:24,595 --> 00:41:27,571
È stato trovato in un tunnel
sotto un cantiere.
177
00:41:29,903 --> 00:41:32,797
Parto domani
per unirsi alla squadra di recupero.
178
00:41:37,178 --> 00:41:40,228
Probabilmente ha 6000 anni.
179
00:41:43,188 --> 00:41:44,536
Buco?
180
00:41:46,670 --> 00:41:47,831
SÌ.
181
00:41:48,685 --> 00:41:50,373
Forse a causa del rituale.
182
00:41:51,266 --> 00:41:54,602
Gli hanno trafitto la testa
per scacciare gli spiriti maligni.
183
00:42:03,585 --> 00:42:05,014
Sentilo.
184
00:43:23,952 --> 00:43:25,382
Sì, è proprio questo.
185
00:43:37,943 --> 00:43:39,899
Mescolo le mie voci.
186
00:44:34,647 --> 00:44:36,750
È molto toccante.
187
00:44:37,813 --> 00:44:41,665
Mi ha toccato la tua interpretazione.
188
00:44:42,537 --> 00:44:43,600
Grazie.
189
00:44:45,900 --> 00:44:48,832
C'è una piccola melodia nella mia canzone.
190
00:44:49,124 --> 00:44:50,532
Ho una band.
191
00:44:51,266 --> 00:44:53,999
Genere punk, elettronico.
192
00:44:54,512 --> 00:44:56,699
Qual è il nome della tua band?
193
00:44:57,075 --> 00:44:59,632
La profondità dell'insieme delirante.
194
00:45:04,205 --> 00:45:05,403
Scusa.
195
00:45:06,277 --> 00:45:07,816
Non volevo ridere.
196
00:45:08,186 --> 00:45:10,321
È un bel nome.
197
00:45:10,503 --> 00:45:13,250
- SÌ?
- SÌ. Va bene.
198
00:45:18,824 --> 00:45:19,866
Grazie.
199
00:45:25,046 --> 00:45:29,965
Forse questa canzone potrebbe esserlo
uno dei tuoi brani più tardi?
200
00:45:30,931 --> 00:45:34,132
Perché no? Sarebbe fantastico.
201
00:45:34,749 --> 00:45:40,332
Questa canzone ha un'acustica unica
e aspetti psicologici.
202
00:45:41,544 --> 00:45:43,799
Ti scriverò come collaboratore.
203
00:45:56,377 --> 00:45:58,567
Profondità delirante.
204
00:46:07,344 --> 00:46:08,693
Dai.
205
00:46:10,400 --> 00:46:12,032
Sei mai stato a Tokio?
206
00:46:13,431 --> 00:46:14,965
Sì, perché?
207
00:46:15,835 --> 00:46:17,365
Voglio andare lì.
208
00:46:20,573 --> 00:46:22,932
Non so come sia:
la gente, il...
209
00:46:23,100 --> 00:46:25,346
...l'architettura.
È così bello lì.
210
00:46:25,371 --> 00:46:26,765
Davvero? Sì.
211
00:46:29,308 --> 00:46:30,732
voglio...
212
00:46:32,628 --> 00:46:34,532
Concerti in Giappone?
213
00:46:37,381 --> 00:46:38,632
Non si sa mai.
214
00:46:41,995 --> 00:46:44,532
Quanto interesse
vuoi risparmiare?
215
00:46:44,614 --> 00:46:47,499
Diverse centinaia, di tipi diversi.
216
00:46:47,833 --> 00:46:49,399
Questo è per la fattoria.
217
00:46:49,578 --> 00:46:53,032
Se è necessaria la conservazione a freddo in loco,...
Sì.
218
00:46:53,200 --> 00:46:57,265
...possiamo fornirvi disegni
e colori secondo i vostri gusti.
219
00:46:57,766 --> 00:47:00,510
Questa è la nostra attrezzatura per la conservazione a freddo,...
220
00:47:00,535 --> 00:47:03,699
...progettato appositamente per i fiori.
221
00:47:03,960 --> 00:47:07,332
Questo è locale.
E questo viene dall'Olanda,...
222
00:47:07,365 --> 00:47:09,265
...in termini di tecnologia utilizzata.
223
00:47:09,349 --> 00:47:10,865
Sembrano uguali.
224
00:47:11,977 --> 00:47:15,032
Questo "conserva"
fiori meglio.
225
00:47:15,700 --> 00:47:18,832
Sopravvive circa il 30% in più.
226
00:47:20,033 --> 00:47:22,332
Qui il tempo si ferma.
227
00:47:24,406 --> 00:47:28,532
Il tutto rivestito con
con Nano-Seal...
228
00:47:28,783 --> 00:47:32,632
...che previene tutti i tipi di funghi
e altri agenti patogeni.
229
00:47:33,172 --> 00:47:35,032
Hai un distributore a Medellin?
230
00:47:35,100 --> 00:47:37,065
Sì, l'abbiamo fatto.
231
00:47:39,387 --> 00:47:40,832
Stai attento.
232
00:47:42,101 --> 00:47:45,032
Il dispositivo di raffreddamento è assemblato qui.
233
00:47:45,232 --> 00:47:48,365
È un tosaerba.
234
00:47:50,296 --> 00:47:54,799
Per la conservazione a freddo in loco...
Fammi pensare.
235
00:47:56,382 --> 00:48:01,132
Ho un cliente dell'anno scorso.
Qual è il suo nome?.
236
00:48:02,461 --> 00:48:06,999
Ti ho dato l'indirizzo di una fattoria
non lontano da Bogotà,...
237
00:48:07,389 --> 00:48:10,165
...così puoi vedere come funziona.
238
00:48:10,471 --> 00:48:15,199
Ho sentito che le loro vendite sono salite alle stelle
quando hanno iniziato a usare i nostri frigoriferi.
239
00:48:15,257 --> 00:48:16,999
Posso?
Sicuro?
240
00:48:20,510 --> 00:48:22,065
So dov'è.
241
00:48:22,114 --> 00:48:26,532
Preparerò la lettera di offerta.
Per favore, dai un'occhiata.
242
00:48:26,557 --> 00:48:28,499
Possiamo incontrarci davanti.
243
00:48:28,557 --> 00:48:29,899
Grazie.
Mi scusi.
244
00:48:32,493 --> 00:48:34,332
Grazie.
Non importa.
245
00:48:38,318 --> 00:48:41,265
Ha detto che c'era una fattoria
a Guasca...
246
00:48:41,940 --> 00:48:45,039
...e hanno un dispositivo di raffreddamento simile.
247
00:48:48,793 --> 00:48:50,499
Posso portarti lì.
248
00:48:51,333 --> 00:48:53,265
Bene, grazie.
249
00:48:55,975 --> 00:48:58,499
Ma è un viaggio di due ore, giusto?
250
00:48:58,594 --> 00:48:59,666
Sì.
251
00:49:00,033 --> 00:49:01,665
Ma posso guidare veloce.
252
00:49:06,375 --> 00:49:09,165
Non penso di potermelo permettere.
253
00:49:16,796 --> 00:49:18,232
Posso aiutarti a pagare.
254
00:49:21,665 --> 00:49:24,865
Voglio aiutarti ad acquistare un
più fresco per la tua orchidea.
255
00:49:33,139 --> 00:49:34,233
Perché?
256
00:49:36,187 --> 00:49:38,565
Ho sempre desiderato
un grande frigorifero.
257
00:49:48,547 --> 00:49:50,065
Ho dei risparmi.
258
00:49:57,375 --> 00:49:59,965
Mi stai offrendo un prestito?
259
00:50:01,066 --> 00:50:02,499
Non proprio.
260
00:50:08,478 --> 00:50:09,699
E allora?
261
00:50:12,749 --> 00:50:14,865
Per una fattoria a Medellin?
262
00:50:18,241 --> 00:50:19,333
Perché no?
263
00:50:22,964 --> 00:50:24,932
Torniamo al negozio?
264
00:51:33,952 --> 00:51:36,107
Cosa intendi?
265
00:51:37,460 --> 00:51:39,099
Proteggermi da cosa?
266
00:51:40,066 --> 00:51:42,532
Probabilmente dal modo in cui lavori.
267
00:51:43,640 --> 00:51:47,932
Il tuo rapporto con il tuo lavoro.
268
00:51:52,400 --> 00:51:54,365
Oppure vai via..
Ciao!
269
00:51:55,017 --> 00:51:56,017
CIAO!
270
00:51:56,072 --> 00:51:57,660
CIAO.
271
00:51:58,310 --> 00:52:02,120
Non mi aspettavo di incontrarti,
che dolce sorpresa.
272
00:52:02,152 --> 00:52:03,295
Ehi.
273
00:52:04,306 --> 00:52:05,630
Cosa vuoi bere?
274
00:52:05,655 --> 00:52:06,678
Come stai?
275
00:52:06,703 --> 00:52:08,076
Molto bene.
276
00:52:08,496 --> 00:52:09,726
Baguslah.Sì.
277
00:52:09,925 --> 00:52:11,433
Sono fuori oggi.
278
00:52:12,901 --> 00:52:16,015
Andres continuava a dire che lui
verrei a trovarmi all'ospedale...
279
00:52:16,040 --> 00:52:17,499
...quindi devo farlo
alzati velocemente.
280
00:52:17,500 --> 00:52:18,563
Chi?
281
00:52:19,143 --> 00:52:20,230
Andres.
282
00:52:20,389 --> 00:52:21,841
Mi manda messaggi ogni notte.
283
00:52:21,866 --> 00:52:23,132
Buonasera.
284
00:52:23,533 --> 00:52:25,799
Ciao. Grazie.
285
00:52:27,239 --> 00:52:28,644
Quale Andrés?
286
00:52:29,112 --> 00:52:30,239
Dentista.
287
00:52:31,850 --> 00:52:34,667
Andres il dentista
è morto l'anno scorso.
288
00:52:35,160 --> 00:52:37,910
No, Jessica
è viva e vegeta.
289
00:52:37,935 --> 00:52:39,006
SÌ.
290
00:52:42,779 --> 00:52:44,565
Cosa mangi?
Cosa c'è di buono qui?
291
00:52:44,959 --> 00:52:47,109
Questo ossobuco è delizioso.
Veramente?
292
00:52:47,166 --> 00:52:48,435
- Ne vuoi un assaggio?
- SÌ.
293
00:52:48,460 --> 00:52:50,309
Avanzi sulla forchetta.
294
00:52:53,936 --> 00:52:55,586
Delizioso.
295
00:52:59,790 --> 00:53:02,732
Voglio dire, il modo in cui lavori.
Il tuo rapporto con il lavoro.
296
00:53:02,797 --> 00:53:08,765
Se riesci a mettere una certa distanza...
o una mentalità diversa.
297
00:53:09,686 --> 00:53:11,841
Oppure lascialo.
Lascia il tuo lavoro.
298
00:53:11,866 --> 00:53:13,799
No, non lascerò il mio lavoro.
299
00:53:18,689 --> 00:53:21,125
Perché ha dovuto cambiare lavoro?
300
00:53:23,839 --> 00:53:28,824
Con il nostro team di ricerca locale,
il nostro lavoro attuale...
301
00:53:29,584 --> 00:53:32,390
...sta indagando
una tribù...
302
00:53:32,671 --> 00:53:35,266
...che vive nel mezzo della giungla amazzonica.
303
00:53:36,199 --> 00:53:38,763
Sono chiamati
gente dell'entroterra.
304
00:53:39,316 --> 00:53:41,719
Sono irraggiungibili...
305
00:53:41,744 --> 00:53:43,554
...scelgono
essere irraggiungibile.
306
00:53:43,684 --> 00:53:45,607
Ma anche la gente ci crede
sono pericolosi...
307
00:53:45,629 --> 00:53:49,594
...quindi gente
non avvicinarli mai.
308
00:53:50,350 --> 00:53:53,286
Abbiamo sentito che il più anziano della tribù...
309
00:53:53,429 --> 00:53:56,375
...di notte,
si siedono insieme...
310
00:53:56,400 --> 00:54:00,469
...e con la mente,
hanno cominciato a fare una specie di...
311
00:54:00,839 --> 00:54:02,766
Non so come si chiama...
Come un incantesimo?
312
00:54:02,791 --> 00:54:04,930
SÌ. Giusto, come un incantesimo...
313
00:54:05,166 --> 00:54:07,448
...per intercettare le persone
dall'avvicinarsi a loro.
314
00:54:08,261 --> 00:54:11,994
Juan pensa che sia così
cosa mi fa star male.
315
00:54:15,671 --> 00:54:17,234
Quindi pensi...
316
00:54:17,962 --> 00:54:20,869
...questo non c'entra nulla
con il cane?
317
00:54:21,539 --> 00:54:22,798
Che cane?
318
00:54:24,606 --> 00:54:25,862
Ti ricordi?
319
00:54:25,927 --> 00:54:28,202
Il cane di cui mi hai parlato?
320
00:54:29,386 --> 00:54:31,591
Oh, quel cane!
Ovviamente.
321
00:54:32,448 --> 00:54:34,233
Giusto, potrebbe essere il cane.
322
00:54:34,336 --> 00:54:38,366
Potrebbe essere quel cane o quella tribù.
Può essere qualsiasi cosa.
323
00:54:38,391 --> 00:54:42,961
Parlami di un uomo che voleva farlo
costruire una strada nella foresta.
324
00:54:42,986 --> 00:54:44,065
Dimmi cosa gli è successo.
325
00:54:44,159 --> 00:54:49,281
Sì... c'è qualcuno
chi vuole costruire una strada...
326
00:54:49,306 --> 00:54:52,947
...per attraversare l'Amazzonia
da un capo all'altro...
327
00:54:52,972 --> 00:54:55,772
...quindi voleva abbattere gli alberi,...
328
00:54:55,797 --> 00:54:58,144
...per un facile accesso...
329
00:54:58,145 --> 00:55:00,732
...perché lo è
commerciare illegalmente.
330
00:55:00,757 --> 00:55:03,948
Pelli di animali,
piante e così via.
331
00:55:03,968 --> 00:55:05,960
Si è riunito
un gruppo di persone...
332
00:55:06,138 --> 00:55:08,931
...per aiutarlo
costruire questa strada.
333
00:55:09,357 --> 00:55:10,729
Allora...
334
00:55:14,189 --> 00:55:15,356
Sì?
335
00:55:16,435 --> 00:55:18,530
Hanno iniziato a costruire strade...
336
00:55:18,827 --> 00:55:20,974
...e iniziano a diventare più profondi...
337
00:55:20,999 --> 00:55:24,939
...ma quando raggiunse un punto,
le persone che lo hanno aiutato,...
338
00:55:24,958 --> 00:55:27,259
...non vuole più lavorare
poi a sinistra.
339
00:55:27,402 --> 00:55:30,086
Quindi se ne sono andati..
340
00:55:30,111 --> 00:55:33,133
L'altra cosa che voleva fare
era colonizzare quelle persone...
341
00:55:33,216 --> 00:55:35,554
...quindi è rimasto...
342
00:55:35,579 --> 00:55:37,774
...e continuare con una persona.
Con sua sorella.
343
00:55:37,856 --> 00:55:40,805
I due sono entrati e poi sono scomparsi.
Sono scomparsi.
344
00:55:41,725 --> 00:55:43,336
Sì, sì.
345
00:55:43,918 --> 00:55:46,845
Sono scomparsi entrambi, nessuno
sa se sono ancora vivi o no.
346
00:55:46,870 --> 00:55:48,925
Penso che siano morti.
347
00:55:49,013 --> 00:55:50,140
Secondo me.
348
00:55:50,325 --> 00:55:52,428
Probabilmente erano morti,
ovviamente.
349
00:55:55,920 --> 00:55:59,442
Quindi non lo so. Ma non l'ho fatto davvero
sono andato lì, vero?
350
00:55:59,467 --> 00:56:01,300
Stavo solo indagando...
351
00:56:01,625 --> 00:56:05,109
...sulla tribù.
- Ma hai preso contatto.
352
00:56:07,495 --> 00:56:08,924
Non proprio.
353
00:56:09,690 --> 00:56:11,849
Ma hai preso contatto.
354
00:56:12,448 --> 00:56:14,284
Con le storie su cui hai indagato.
355
00:56:14,367 --> 00:56:16,454
Ancora non lo so
cosa ordinare
356
00:56:19,039 --> 00:56:20,632
Il menu è grande.
357
00:56:22,200 --> 00:56:25,532
Cosa stai disegnando, tesoro?
Arancia?
358
00:56:26,885 --> 00:56:31,117
No, questo...
359
00:56:32,250 --> 00:56:33,965
Pompelmo.
SÌ.
360
00:56:34,004 --> 00:56:37,628
Davvero pompelmo?
- Viene dal libro che gli ho regalato.
361
00:56:37,922 --> 00:56:40,665
Domani andiamo al mercato
comprare il pompelmo.
362
00:56:40,690 --> 00:56:42,532
Ma non possono parlare.
363
00:56:42,557 --> 00:56:44,665
Non ha più tre anni, Juan.
364
00:56:44,674 --> 00:56:47,682
C'è un piatto di pompelmo?
nel menù?
365
00:56:47,811 --> 00:56:49,412
Niente, Jess.
366
00:56:52,420 --> 00:56:54,761
Penso che lo farò
basta ordinare l'ossobuco.
367
00:56:55,752 --> 00:56:56,983
Bene.
368
00:56:59,746 --> 00:57:03,496
Ti eserciterai?
con gli altri domani?
369
00:57:03,888 --> 00:57:06,516
Sì, naturalmente.
devo tornare indietro...
370
00:57:06,947 --> 00:57:09,371
...al più presto possibile,
visto che sono fuori per qualche giorno.
371
00:57:09,923 --> 00:57:12,612
Abbiamo poco tempo
preparare.
372
00:57:12,899 --> 00:57:14,759
Stai bene, vero?
373
00:57:21,130 --> 00:57:22,606
Chi lo sa.
374
00:58:32,780 --> 00:58:34,199
Mi scusi.
375
00:58:34,351 --> 00:58:35,899
Hernan è qui?
376
00:58:36,550 --> 00:58:37,665
Hernan?
377
00:58:38,375 --> 00:58:42,099
Hernan, ingegnere del suono...
378
00:58:43,232 --> 00:58:45,065
...chi lavora al piano di sopra?
379
00:58:46,846 --> 00:58:48,265
Nella sala mix?
380
00:58:48,401 --> 00:58:51,032
No, nessuno si chiama Hernan
lavora lì.
381
00:58:52,274 --> 00:58:56,632
Cosa intendi con Pablo?
Nel mix c'è Pablo o Luis.
382
00:59:02,166 --> 00:59:03,332
Grazie.
383
00:59:08,815 --> 00:59:11,499
Ha circa 30 anni.
384
00:59:11,958 --> 00:59:14,699
No, quasi 30 anni.
385
00:59:17,088 --> 00:59:19,298
A questo livello.
386
00:59:19,929 --> 00:59:21,399
Capelli castani corti.
387
00:59:23,294 --> 00:59:24,565
Hai la foto?
388
00:59:26,459 --> 00:59:27,798
No.
389
00:59:37,698 --> 00:59:39,665
Dimenticalo. Grazie.
390
00:59:39,793 --> 00:59:40,933
Va bene.
391
01:07:13,604 --> 01:07:16,798
Il sito degli scavi è
ancora un po' giù.
392
01:08:59,462 --> 01:09:00,632
Profondità..
393
01:09:01,010 --> 01:09:02,465
31.
394
01:09:03,923 --> 01:09:05,332
35.
395
01:09:06,708 --> 01:09:08,932
E le dimensioni delle ossa...
396
01:09:09,600 --> 01:09:13,332
39 centimetri di lunghezza.
397
01:10:12,993 --> 01:10:15,024
Senti suonare il campanello?
398
01:10:18,878 --> 01:10:20,596
Campana degli animali.
399
01:10:30,438 --> 01:10:32,541
Penso che sto impazzendo.
400
01:10:35,556 --> 01:10:37,016
Voi?
401
01:10:37,827 --> 01:10:39,341
Anch'io.
402
01:10:42,145 --> 01:10:44,327
Non è la cosa peggiore.
403
01:10:58,499 --> 01:11:00,284
Ho composto una poesia!
404
01:11:02,638 --> 01:11:03,911
Poesia...
405
01:11:04,142 --> 01:11:05,808
...delle notti insonni.
406
01:11:13,068 --> 01:11:15,013
Oltre i petali...
407
01:11:17,168 --> 01:11:19,668
...e ali che si agitano velocemente...
408
01:11:26,442 --> 01:11:28,631
...il vento soffia...
409
01:11:30,175 --> 01:11:32,770
...e sbiadiscono le ombre.
410
01:11:38,988 --> 01:11:40,131
Prossimo?
411
01:11:43,050 --> 01:11:44,502
Solo quello.
412
01:12:04,021 --> 01:12:05,159
Vedere.
413
01:12:38,074 --> 01:12:39,565
Provi dolore?
414
01:12:44,279 --> 01:12:46,332
A volte, quando è alto,...
415
01:12:47,066 --> 01:12:51,365
...la pressione sanguigna può fare
uno schiocco.
416
01:12:52,764 --> 01:12:54,799
Non era uno schiocco.
417
01:12:54,851 --> 01:12:56,499
Non si sente uno schiocco?
418
01:12:59,510 --> 01:13:01,532
Che tipo di cuscino stai usando?
419
01:13:02,002 --> 01:13:06,065
Ne indosso di diversi
perché viaggio molto.
420
01:13:08,415 --> 01:13:10,899
Devi indossare un cuscino ortopedico.
421
01:13:11,865 --> 01:13:14,232
Viaggiare.
Sì, forse.
422
01:13:16,452 --> 01:13:18,232
Dormi bene?
423
01:13:19,103 --> 01:13:20,532
Non dormo.
424
01:13:21,780 --> 01:13:23,732
Non stai dormendo?
425
01:13:29,585 --> 01:13:32,099
Forse era un'allucinazione.
426
01:13:32,785 --> 01:13:33,999
Non credo.
427
01:13:36,706 --> 01:13:42,065
Sia tuo padre, tua madre,
o qualsiasi altro membro della famiglia...
428
01:13:42,148 --> 01:13:45,199
...hai un problema medico?
429
01:13:45,680 --> 01:13:47,465
Problemi di salute mentale?
430
01:13:53,187 --> 01:13:54,297
Non.
431
01:13:58,066 --> 01:13:59,599
E tuo marito?
432
01:14:07,935 --> 01:14:12,199
In questa città ci sono molte persone
che soffrono di allucinazioni.
433
01:14:17,757 --> 01:14:20,965
Forse ho solo bisogno di qualcosa
per rilassarti?
434
01:14:24,678 --> 01:14:26,065
PIL?
435
01:14:29,041 --> 01:14:31,399
Mi hai chiesto dello Xanax?
436
01:14:34,160 --> 01:14:35,832
No, no.
437
01:14:38,566 --> 01:14:39,832
Forse sì.
438
01:14:43,278 --> 01:14:47,465
Questo tipo di farmaco crea abbastanza dipendenza.
439
01:14:49,395 --> 01:14:51,999
Non un vero guaritore.
440
01:14:52,577 --> 01:14:55,365
A giudicare da te, immagino...
441
01:14:55,901 --> 01:14:58,532
...puoi diventare dipendente.
442
01:14:59,639 --> 01:15:00,646
Perché?
443
01:15:00,671 --> 01:15:01,899
Comunque...
444
01:15:02,417 --> 01:15:04,632
...che ti farà perdere empatia.
445
01:15:05,231 --> 01:15:08,532
Non sarai più spostato
dalla bellezza di questo mondo.
446
01:15:10,612 --> 01:15:13,132
O il dolore di questo mondo.
447
01:15:16,619 --> 01:15:18,799
Gesù è con te.
448
01:15:24,227 --> 01:15:25,366
Leggere.
449
01:15:33,174 --> 01:15:35,332
Conosci Salvador Dalì?
450
01:15:36,285 --> 01:15:37,321
SÌ?
451
01:15:38,809 --> 01:15:41,399
C'è una sua foto
in esposizione alla reception.
452
01:15:41,424 --> 01:15:42,599
L'ho visto.
453
01:15:44,633 --> 01:15:48,065
Salvador Dalì lo capisce
bellezza del nostro mondo.
454
01:15:53,587 --> 01:15:54,899
Ma...
455
01:15:55,190 --> 01:15:57,732
...non credi
ha consumato qualcosa?
456
01:15:59,578 --> 01:16:02,383
No, non credo.
457
01:16:03,843 --> 01:16:05,599
Ovviamente no.
458
01:18:35,518 --> 01:18:36,812
Stai bene?
459
01:19:36,695 --> 01:19:38,699
So dove vivi.
460
01:19:40,336 --> 01:19:41,400
Tempo?
461
01:19:44,320 --> 01:19:45,632
A casa di Eduardo.
462
01:19:49,466 --> 01:19:51,232
Suo padre gestiva un cinema.
463
01:19:55,279 --> 01:19:56,965
Suo fratello è un detective.
464
01:20:20,106 --> 01:20:22,465
Sei tu l'antropologo
da Bogotà?
465
01:20:23,074 --> 01:20:25,932
No, ero solo di passaggio.
466
01:20:26,178 --> 01:20:27,665
Vivo a Medellín.
467
01:20:34,547 --> 01:20:36,632
Non lascio mai questa città.
468
01:20:37,531 --> 01:20:38,572
Mai?
469
01:20:43,988 --> 01:20:45,865
Ricordo tutto.
470
01:20:46,655 --> 01:20:48,965
Quindi cerco di limitarlo
cosa vedo?
471
01:20:55,110 --> 01:20:59,032
Ecco perché non l'ho mai guardato
film o televisione.
472
01:21:01,596 --> 01:21:04,399
Ti stai perdendo delle cose belle.
473
01:21:07,319 --> 01:21:08,400
Tipo cosa?
474
01:21:11,301 --> 01:21:12,899
Come lo sport.
475
01:21:14,600 --> 01:21:15,765
Calcio.
476
01:21:20,156 --> 01:21:22,765
Immagino che il calcio
non mi aiuterà.
477
01:21:24,982 --> 01:21:26,532
Forse la musica?
478
01:21:27,432 --> 01:21:28,799
Notizia.
479
01:21:30,456 --> 01:21:32,399
Spettacolo di cucina.
480
01:21:33,329 --> 01:21:34,865
Miss Universo.
481
01:21:39,196 --> 01:21:41,265
Ci sono così tante storie.
482
01:21:50,046 --> 01:21:51,532
Come questa pietra...
483
01:21:59,238 --> 01:22:00,832
Ho sentito qualcuno.
484
01:22:05,166 --> 01:22:06,865
Ha fatto una pausa pranzo.
485
01:22:11,058 --> 01:22:13,499
Due suoi amici lo hanno picchiato...
486
01:22:14,137 --> 01:22:15,999
...e ha rubato il medaglione.
487
01:22:20,009 --> 01:22:21,399
Uno di loro ha detto:...
488
01:22:22,096 --> 01:22:23,165
..."Ehi.. Psst!
489
01:22:24,000 --> 01:22:26,465
Prendiamo anche del cibo.
490
01:22:26,595 --> 01:22:28,032
Sembra delizioso."
491
01:22:32,198 --> 01:22:34,632
Gli hanno preso la borsa e sono scappati.
492
01:22:38,400 --> 01:22:42,499
È stato picchiato di nuovo,
per averli seguiti.
493
01:22:43,811 --> 01:22:45,299
Lo conosci?
494
01:22:46,042 --> 01:22:47,105
No.
495
01:22:49,557 --> 01:22:52,599
Questo è successo molto tempo fa,
ma l'atmosfera...
496
01:22:54,364 --> 01:22:56,980
...incastonato qui, in questa pietra.
497
01:23:15,262 --> 01:23:18,599
Questa pietra fa parte di una grande roccia
quello su cui era seduto.
498
01:23:23,388 --> 01:23:26,132
Rocce, alberi, cemento...
499
01:23:26,237 --> 01:23:28,299
...assorbono tutto.
500
01:23:29,982 --> 01:23:33,232
Posso anche sentire le vibrazioni
immagazzinato nel mio corpo.
501
01:23:35,879 --> 01:23:38,199
Ricordo tutto quello che ho mangiato.
502
01:23:38,313 --> 01:23:40,299
Il meteo che ci colpisce ogni giorno.
503
01:23:43,322 --> 01:23:46,865
Questo movimento della mia mano,
su questo pesce.
504
01:23:49,329 --> 01:23:51,199
mi rendo conto...
505
01:23:53,632 --> 01:23:56,265
Non voglio
andare ovunque.
506
01:23:59,569 --> 01:24:01,532
L'esperienza è stata pericolosa.
507
01:24:08,213 --> 01:24:11,432
L’esperienza libera una confusione maligna
nei miei ricordi.
508
01:24:14,724 --> 01:24:16,665
Quindi ho piantato delle erbe.
509
01:24:17,486 --> 01:24:18,865
Aku membersihkan sisik ikan.
510
01:24:30,227 --> 01:24:31,465
Bolehkah?
511
01:24:45,605 --> 01:24:46,700
Terima Kasih.
512
01:24:57,914 --> 01:24:59,665
Aku Jessica.
513
01:25:00,316 --> 01:25:01,499
Hernan.
514
01:25:25,045 --> 01:25:27,065
È una scimmia urlatrice.
515
01:25:33,373 --> 01:25:35,799
Il loro leader non è felice.
516
01:25:39,081 --> 01:25:42,132
Voleva andarsene,
ma gli altri rifiutarono.
517
01:25:45,429 --> 01:25:47,841
Capisci il linguaggio delle scimmie?
518
01:25:47,921 --> 01:25:49,024
Sì.
519
01:25:52,566 --> 01:25:55,765
In pochi minuti, il
il sole colpirà la montagna.
520
01:26:05,366 --> 01:26:06,899
Ricordo...
521
01:26:10,612 --> 01:26:12,265
...spazio.
522
01:26:14,146 --> 01:26:15,765
Stiamo cercando...
523
01:26:18,100 --> 01:26:19,532
...poi sono nato io.
524
01:26:23,058 --> 01:26:25,099
Non mi sembra di capire.
525
01:26:28,264 --> 01:26:30,499
In precedenza eravamo nello spazio
con gli altri.
526
01:26:33,837 --> 01:26:35,599
Ho visto due piccioncini,...
527
01:26:36,313 --> 01:26:37,932
...e sono nato.
528
01:26:54,766 --> 01:26:57,832
Questa è una bella invenzione umana.
529
01:26:59,718 --> 01:27:01,032
Che cos'è?
530
01:27:01,321 --> 01:27:03,299
Alcune pillole.
531
01:27:03,613 --> 01:27:07,899
Sono riuscito a ottenerlo
da un medico difficile da chiedere.
532
01:27:09,383 --> 01:27:11,632
Penso che questa pillola ti piacerà.
533
01:27:18,008 --> 01:27:19,799
Ma non è tuo?
534
01:27:21,526 --> 01:27:23,665
Non penso che mi aiuterà.
535
01:27:40,986 --> 01:27:43,103
Ho sentito una voce.
536
01:27:45,603 --> 01:27:50,832
Ma ora voglio sentire
di più.
537
01:28:11,455 --> 01:28:13,132
È strano.
538
01:28:17,798 --> 01:28:20,565
Ricordo solo quando ero bambino.
539
01:28:24,850 --> 01:28:26,965
La camicetta di mia madre.
540
01:28:30,622 --> 01:28:34,532
In quel momento mi sentivo il naso caldo.
541
01:28:39,304 --> 01:28:42,665
Ho sentito una voce molto forte.
542
01:28:44,955 --> 01:28:47,099
E ho pianto.
543
01:29:58,835 --> 01:30:01,899
Ricordi anche tu i tuoi sogni?
544
01:30:04,915 --> 01:30:06,049
No.
545
01:30:08,142 --> 01:30:09,292
io..
546
01:30:14,268 --> 01:30:16,532
La nostra gente non sogna mai.
547
01:30:19,410 --> 01:30:21,432
Cosa succede quando ti addormenti?
548
01:30:25,542 --> 01:30:26,899
Nessuno.
549
01:30:34,552 --> 01:30:36,432
Puoi mostrarmelo?
550
01:30:38,136 --> 01:30:39,421
Ora?
551
01:30:39,446 --> 01:30:41,199
Sì, dormi.
552
01:32:37,692 --> 01:32:38,733
Hernan?
553
01:37:31,619 --> 01:37:32,965
Vuoi un po' d'acqua?
554
01:37:36,714 --> 01:37:38,082
No.
555
01:37:42,189 --> 01:37:43,599
Come?
556
01:37:45,650 --> 01:37:47,324
Che cosa?
557
01:37:48,768 --> 01:37:50,565
Morte.
558
01:37:56,339 --> 01:37:57,878
Non male.
559
01:38:02,142 --> 01:38:03,832
Mi sono appena fermato.
560
01:40:27,409 --> 01:40:30,065
Quella storia è la mia preferita.
561
01:40:30,169 --> 01:40:31,573
Veramente?
562
01:40:32,645 --> 01:40:33,716
SÌ.
563
01:40:37,719 --> 01:40:38,833
Scusa.
564
01:40:52,804 --> 01:40:54,465
Ti piacerebbe?
SÌ.
565
01:40:57,066 --> 01:40:58,499
L'ho fatto io stesso.
566
01:41:05,500 --> 01:41:07,565
Con le mie erbe.
567
01:41:08,919 --> 01:41:10,299
Sembra così forte.
568
01:41:26,807 --> 01:41:30,132
Questo mi avvicina
a quello che chiami sogno.
569
01:41:32,236 --> 01:41:33,442
Sì.
570
01:41:34,652 --> 01:41:36,965
Un'altra grande invenzione umana,...
571
01:41:38,017 --> 01:41:39,965
...anche fatto da te.
572
01:41:52,861 --> 01:41:54,065
Posso?
573
01:41:56,853 --> 01:41:57,965
Sì.
574
01:42:30,203 --> 01:42:31,499
Stai attento.
575
01:42:32,036 --> 01:42:34,132
Vedi la macchia nell'angolo?
576
01:42:34,425 --> 01:42:35,832
Quello è il mio sangue.
577
01:42:36,433 --> 01:42:38,632
Il coltello proviene dal frullatore.
578
01:44:27,734 --> 01:44:32,632
A quel tempo mi nascondevo sotto il letto.
579
01:44:36,786 --> 01:44:38,865
Con gli altri.
580
01:44:43,882 --> 01:44:46,832
Possiamo sentire tutto.
581
01:44:52,318 --> 01:44:54,532
Ci stanno cercando.
582
01:45:01,065 --> 01:45:04,565
Ci hanno cercato tutta la notte.
583
01:45:21,427 --> 01:45:23,265
Sono qui.
584
01:45:43,575 --> 01:45:46,732
Anche la coperta è blu.
585
01:45:53,626 --> 01:45:55,565
Mia madre...
586
01:45:56,706 --> 01:46:01,832
Ha toccato e raddrizzato le mie dita,
uno per uno.
587
01:46:04,709 --> 01:46:08,832
Mi ha messo il palmo
alle sue labbra.
588
01:46:14,659 --> 01:46:18,165
Appoggiai la testa contro il cuscino.
589
01:46:20,675 --> 01:46:25,499
Ho mosso la testa
da un lato all'altro.
590
01:46:29,700 --> 01:46:31,965
Mi brucia il naso.
591
01:46:34,349 --> 01:46:36,699
La pelle si sta staccando.
592
01:46:43,890 --> 01:46:47,432
Ombre sul soffitto.
593
01:47:05,880 --> 01:47:08,599
Hai letto la mia memoria.
594
01:47:22,260 --> 01:47:24,632
Sono come un disco rigido.
595
01:47:35,268 --> 01:47:37,132
E in qualche modo...
596
01:47:41,394 --> 01:47:43,665
...tu sei l'antenna.
597
01:48:02,408 --> 01:48:04,265
Era buio.
598
01:48:07,456 --> 01:48:12,365
Erano le 4 del mattino e dovevo fare pipì,
ma non potevo.
599
01:48:17,586 --> 01:48:21,299
Allora sono andato lì, sotto il letto.
600
01:48:38,261 --> 01:48:40,899
Non sono qui, vero?
601
01:48:52,826 --> 01:48:53,826
No.
602
01:49:01,472 --> 01:49:02,699
Sono qui.
603
01:49:54,657 --> 01:49:56,399
Perché piangi?
604
01:50:03,048 --> 01:50:05,432
Non è il tuo ricordo.
605
01:50:24,278 --> 01:50:26,132
Questo suono...
606
01:50:28,476 --> 01:50:30,765
...continuo a sentirlo.
607
01:50:34,492 --> 01:50:36,232
È anche questo il tuo ricordo?
608
01:51:10,096 --> 01:51:11,399
Sì.
609
01:51:23,339 --> 01:51:26,032
Ma ciò avvenne prima del nostro tempo.
610
01:53:31,902 --> 01:53:35,032
Prendiamo anche del cibo.
Sembra delizioso.
611
01:53:35,394 --> 01:53:37,732
No, non farlo.
612
01:53:39,990 --> 01:53:41,799
Smettila.
613
01:53:42,370 --> 01:53:44,704
Tu bastardo!
614
01:56:15,934 --> 01:56:17,418
Aspetta!
615
01:56:18,093 --> 01:56:19,338
Avanti!
616
01:56:23,327 --> 01:56:25,127
Lì, per le strade.
617
02:02:20,287 --> 02:02:25,299
Il terremoto al vulcano Machin
A 10 km di distanza, era al livello 2,...
618
02:02:25,454 --> 02:02:27,098
... 2 km verso il basso.
619
02:02:28,494 --> 02:02:33,465
Sistema di sorveglianza acustica,
3 km più in basso, rapporti al livello 3.
620
02:02:35,481 --> 02:02:38,144
Istituto Colombiano di Archeologia e Storia
a Bogotà...
621
02:02:38,169 --> 02:02:40,139
...è stato informato.
622
02:02:41,322 --> 02:02:43,305
E la ricerca della posizione dei detriti rocciosi...
623
02:02:43,330 --> 02:02:46,899
...è stato proposto la settimana scorsa
di Santiago Andrés Gomez.
624
02:02:48,750 --> 02:02:51,565
La pila viene scaricata
nella discarica del tunnel.
625
02:02:53,730 --> 02:02:55,932
Ma non l'ho visto
con i miei occhi.
626
02:02:58,254 --> 02:03:01,865
Le rocce possono contenere
tracce di arsenico e rame...
627
02:03:01,952 --> 02:03:05,399
...se piove,
può portare alla contaminazione dell'acqua...
628
02:03:05,467 --> 02:03:07,299
...nell'area inferiore.
629
02:03:10,559 --> 02:03:13,232
Una tomba con i resti di due persone.
630
02:03:13,328 --> 02:03:16,699
E ossa da
animali non identificati .
631
02:03:17,376 --> 02:03:20,932
Non ci sono segni di attrezzature,
oppure sono smontati.
632
02:03:24,881 --> 02:03:28,199
Sfortunatamente, uno dei suoi teschi è stato schiacciato
dalla macchina per il tunneling,...
633
02:03:28,237 --> 02:03:30,932
...insieme a possibilmente
alcune parti del corpo.
634
02:03:32,490 --> 02:03:36,065
Dalle parti, non è chiaro
se il cranio era perforato.
635
02:03:37,893 --> 02:03:41,665
Abbiamo rimosso
la sesta e la settima costola sinistra.